"Kurbân ist eine Gelegenheit zur Nähe" | "Kurban yakınlaşma vesilesidir."

🇩🇪 „Kurbân ist ein Gottesdienst, durch den die Menschen einander sowie Allah näherkommen. Möge das Kurbân-Fest unsere Geschwisterlichkeit und unsere Beziehung zu Allah stärken“. „Der Kurbân, also das Opfern, ist ein Gottesdienst, den der Prophet stets durchführte. Auch forderte er seine Umma und besonders die finanziell Gutgestellten unter ihnen dazu auf. Dabei beschränkt sich der Kurbân-Gottesdienst nicht nur auf den Islam. Er ist eine altbekannte Form des Gottesdienstes, der bis in unsere Zeit auf verschiedene Weise vollzogen wird. Fast jede Religion und Kultur kennt eine Form des Opfer-Gottesdienstes. Für uns Muslime ist der Kurbân ein individueller sowie gemeinschaftlicher Gottesdienst. Durch den Kurban, wörtlich ‚Nähe‘, kommen die Menschen einander sowie Allah näher. Dank den fortgeschrittenen Möglichkeiten können wir heute auch Bedürftige in den abgelegensten Orten weltweit mit unseren Opfergaben unterstützen. So können auch sie die vereinende Atmosphäre des Kurbân-Gottesdienstes erleben. Dass wir das Kurbân-Fleisch gemäß der Empfehlung unseres Propheten auch mit unseren Verwandten, Freunden und Nachbarn teilen, stärkt die Gemeinschaft. Wie an jedem Fest möchte ich erneut an die Versöhnung erinnern. Unser Wunsch ist, dass alle Streitigkeiten beiseitegelegt werden und Zerstrittene sich bald versöhnen. Denn nur so erreicht unser Fest seinen eigentlichen Sinn. Es kann nicht sein, dass wir mit den Menschen in unserer unmittelbaren Umgebung zerstritten sind, während wir unseren Kurbân mit Menschen teilen, die weit weg von uns leben. In diesem Sinne wünschen wir der islamischen Welt und der Menschheit ein gesegnetes Kurbân-Fest. Möge Allah unser Opfer und den Hadsch unserer Geschwister auf Pilgerfahrt annehmen.“

🇹🇷 „Kurban, insanları birbirlerine ve Allah’a yakınlaştıran kadim bir ibadettir. Kurban Bayramı kardeşliğimizi ve kulluğumuzu pekiştirmeye vesile olsun.“ “Kurban ibadeti Hz. Peygamber’in hiç aksatmadan uyguladığı, ümmeti içerisinde maddi durumu elverişli olanlardan muhakkak yerine getirmelerini istediği bir ibadettir. Kurban sadece İslam dinine has olmamakla birlikte, ilk çağlardan günümüze kadar çeşitli şekillerde ifa edilen kadim bir ibadet şeklidir. Kurban ibadetinin bulunmadığı din veya kültür yok denecek kadar azdır. Biz Müslümanlar içinse kurban hem bireysel hem de toplumsal anlamda çok büyük önem arz eden bir ibadettir. Kelime manası olarak ‘yakınlaşmak’ anlamını ifade eden kurban ibadetiyle insanlar hem Allah Teâlâ’ya hem de birbirlerine yakınlaşırlar. Günümüz teknolojik imkânlarıyla birlikte artık insanlar kurbanlarını dünyanın en ücra köşelerindeki muhtaçlara dahi hızlı bir şekilde ulaştırabilmekte, böylece onların da kurban ibadetinin yakınlaştırıcı ve birleştirici atmosferini hissetmeleri sağlanabilmektedir. Ayrıca Peygamber Efendimizin tavsiyesi üzerine, kestiğimiz kurbanların bir kısmını dost, komşu ve akrabalarımıza ikram etmemiz yine bu ibadetin toplumsal faydalarını gösteren en önemli örneklerdendir. Her bayramda olduğu gibi bu bayramda da dargınların barıştırılması hususunu hatırlatmak istiyoruz. Bütün kardeşlerimizden ricamız, aralarında küslük bulunanların birbirleriyle barışması, çevrelerindeki kardeşlerimizin bu küslerin barışması için gerekli teşvik ve desteği sağlamasıdır. Zira ancak o zaman bayramımız anlamlı hâle gelir. Hiç görüp tanımadığımız insanlarla kurbanlarımızı paylaşıp onlarla manevi anlamda yakınlaşırken, aynı toplum içerisinde yaşadığımız kardeşlerimizle küs kalmamız doğru olmaz. Bu duygu ve düşüncelerle Kurban Bayramı’nın bütün İslam âlemine ve insanlığa hayırlar getirmesini diliyoruz. Bu vesileyle, tüm kardeşlerimizin kurban ibadetlerinin, hacı adayı kardeşlerimizin de hac ibadetlerinin Yüce Allah katında en güzel şekilde kabulünü niyaz ediyoruz.”